Heide Franck

Lektorat und Übersetzung | Englisch und Schwedisch

Bücher

Hinweis: Auf meiner Website verlinke ich zum Shop der Autorenwelt. Das ist ein fairer Online-Buchhandel mit einem ganz eigenen Konzept: Bei jedem verkauften Buch kommt ein Teil des Gewinns direkt den Autor*innen und Übersetzer*innen der Bücher zugute. Mehr Infos gibt es dort.

♦

Übersetzung

Cover von Rebecca F. Kuang: Katabasis, deutsche Ausgabe
Rebecca F. Kuang
Katabasis
Ü mit Alexandra Jordan
Eichborn 2025
Lev Grossman
The Bright Sword. Ein Artus-Roman
Ü mit Alexandra Jordan
FISCHER Tor 2025
Olivie Blake
Für immer dein Feind
Ü mit Alexandra Jordan
FISCHER Tor 2024
Olivie Blake
Atlas
Ü mit Alexandra Jordan
FISCHER Tor 2022–2024
R.F. Kuang
Babel
Ü mit Alexandra Jordan
Eichborn 2023
Olivie Blake
Sacred Hospitality
Kurzgeschichte
FISCHER Tor 2023
Anna Jansson
Maria Wern
BookBeat 2021–2022
Lisa Maxwell
Die Diebin des Teufels
Droemer 2020
Mitchell Zuckoff
9/11 | Endnotenapparat
S. Fischer 2020
Mats Strandberg
Warum ich den Horror im Heim einziehen ließ
Tor Online 2018
Mats Strandberg
Auf den Fußspuren Stephen Kings
Tor Online 2017
Joe R. Lansdale
Hap & Leonard
Golkonda 2014–2016
Emma Chase
Tangled
Lyx 2015–2016
Joe R. Lansdale
Blutiges Echo
Golkonda 2013
Shiloh Walker
Ash-Trilogie
Lyx 2012–2013
Leslie Parrish
Der Klang des Verderbens
Lyx 2013
Albert Einstein | Abraham Flexner
Briefwechsel 1932–1933
Initiativkreis Albert-Einstein-Haus Caputh e.V. 2013
Joe R. Lansdale
Ein feiner dunkler Riss
Golkonda 2012
Leslie Parrish
Black CATs
Lyx 2011–2012
Jeffrey Ford
Der Nachtwhiskey
Pandora 04
Shayol 2009

♦

Lektorat

Cover Stalenhag: Swedish Machines
Simon Stålenhag
Swedish Machines
Ü: Stefan Pluschkat
FISCHER Tor 2025
Brandon Q. Morris
Tachyon. Das Schiff
Originallektorat
FISCHER Tor 2024
Brandon Q. Morris
Tachyon. Die Waffe
Originallektorat
FISCHER Tor 2023
Susanna Søberg
Winterschwimmen
Ü: Lotte Ruegger, Holger Wolandt
Piper 2022
Pitchdeck
jobs4refugees 2022
Simon Stålenhag
Das Labyrinth
Ü: Stefan Pluschkat
FISCHER Tor 2022
SparkofPhoenix
201 Dinge in Minecraft, die du noch nicht wusstest
Originallektorat
FISCHER New Media 2021
Malin Lindroth
Ungebunden
Ü: Regine Elsässer
Piper 2020
THiLO
Der Verräter von Stormy Station
Originallektorat
FISCHER New Media 2020
StanPlay mit Kerstin Carlstedt
Die Verlorenen von Creepy Castle
Originallektorat
FISCHER New Media 2020
TuTo mit Kerstin Carlstedt
Die Trolle von Shabby Sands
Originallektorat
FISCHER New Media 2020
Simon Stålenhag
Das Loop–Universum
Ü: Stefan Pluschkat
FISCHER Tor 2020–2021
Simon Stålenhag
The Electric State
Ü: Stefan Pluschkat
FISCHER Tor 2019
Mark Lawrence
Waffenschwestern
Ü: Frank Böhmert
FISCHER Tor 2018–2020
V. E. Schwab
Die Beschwörung des Lichts
Ü: Petra Huber
FISCHER Tor 2018

Weitere Projekte

Interview
Climate Fiction und Exit this City
mit Lisa-Marie Reuter, Autorin
Das Science Fiction Jahr 2021
Interview
Community statt Klickvieh
mit Wolf Lang, CEO Super Crowd
Tor Online 2020
Herausgabe
Wenn der Schnee ans Fenster fällt
Weihnachtsanthologie
FISCHER Klassik 2020
Interview
»Das Wichtigste ist die Geschichte«
mit Simon Stålenhag,
Autor und Künstler
Tor Online 2020
Interview
Mit dem Fahrrad durch die Wüste
mit Simon Stålenhag,
Autor und Künstler
Tor Online 2019
Dolmetschen
Loveletter Convention
Panels und Workshops
2012–2014